Current:Home > NewsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -Wealth Legacy Solutions
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
Surpassing Quant Think Tank Center View
Date:2025-03-11 01:36:37
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (583)
Related
- Stamford Road collision sends motorcyclist flying; driver arrested
- Mexican tourist shot to death during robbery in resort town of Tulum
- We're Soaring, Flying Over Vanessa Hudgens and Ex Austin Butler's Oscars After-Party Run-In
- Here's How Chris Rock Celebrated the 2023 Oscars Far Away From Hollywood
- EU countries double down on a halt to Syrian asylum claims but will not yet send people back
- Poland prohibits food imports from Ukraine to soothe farmers
- Facebook will adopt new policies to address harassment targeting public figures
- Facebook's new whistleblower is renewing scrutiny of the social media giant
- Most popular books of the week: See what topped USA TODAY's bestselling books list
- Mindy Kaling and B.J. Novak Are Officially the Sweetest BFFs at Vanity Fair's Oscar Party 2023
Ranking
- DoorDash steps up driver ID checks after traffic safety complaints
- All These Viral, Must-See Moments From the 2023 Award Season Deserve Their Own Trophy
- Rihanna's Third Outfit Change at the Oscars Proved Her Pregnancy Fashion Is Unmatched
- Oscars 2023: Colin Farrell and 13-Year-Old Son Henry Twin on Red Carpet
- The Super Bowl could end in a 'three
- Lyft And Uber Will Pay Drivers' Legal Fees If They're Sued Under Texas Abortion Law
- Mexico's immigration agency chief to be charged in fire that killed 40 migrants in detention center
- Sister Wives' Christine Brown Says Incredible Boyfriend David Woolley Treats Her Like a Queen
Recommendation
Gen. Mark Milley's security detail and security clearance revoked, Pentagon says
Oscars 2023: Michelle Yeoh Has a Message for All the Dreamers Out There
Canadians Are Released After A Chinese Executive Resolves U.S. Criminal Charges
Emily in Paris' Lucien Laviscount Teases Alfie's Season 4 Fate
Will the 'Yellowstone' finale be the last episode? What we know about Season 6, spinoffs
Facebook is now revealing how often users see bullying or harassing posts
Why the Salesforce CEO wants to redefine capitalism by pushing for social change
The metaverse is already here. The debate now is over who should own it